本文的具有约束力的版本是土耳其语和英语版本。 Türkçe · English
本政策适用于 Minare — 礼拜时间应用（在 iPhone、iPad、Mac、Apple Vision Pro 和 Apple TV 上，包括其 Apple Watch 应用、小组件和实时活动；以及在 Android 上，包括其小组件和实时更新）、Minare Kur'an 应用、Minare 账号和 minare.app 网站。
Minare — 礼拜时间无需账号即可完整使用，此时我们不会索要您的姓名、电子邮件或电话号码。Minare 账号是可选的：它是 Minare — 礼拜时间、Minare Kur'an 和 minare.app 通用的同一个账号，登录后，礼拜应用会通过我们的服务器在您的设备间同步礼拜记录、补礼（qada）次数和赞念计数器。没有账号时，礼拜应用只有在您于 iPhone 上开启实时活动时才会向我们发送数据，且仅限推进它所需的匿名信息，或在您向我们发送反馈时。在 Minare Kur'an 中，只有集体哈特姆和同步需要账号。每种情况下我们处理的内容见下文。两款应用均不使用广告、广告标识符、跟踪或第三方分析，我们也不出售数据。
数据控制者
依据土耳其第 6698 号个人数据保护法（KVKK）和欧盟《通用数据保护条例》（GDPR），数据控制者是 Mehmet Kalaycı，Kınıklı Mh. Hüseyin Yılmaz Cad., Pamukkale Teknokent, 20160 Pamukkale/Denizli, Türkiye。联系方式：[email protected]。
保留在您设备上的内容
礼拜时间、礼拜朝向、伊斯兰历、月度时间表和附近的清真寺都根据应用内的数据在设备上计算。这些都不会向服务器发送请求。
只有在您使用应用并且您允许时，我们才会使用您的位置：计算礼拜时间和礼拜朝向、查找附近的清真寺，以及在 Journey 中绘制路线。指南针使用设备的方向传感器；这些数据在设备上处理。
您保存的位置、设置和通知偏好保存在设备上。为使小组件和实时活动正常工作，它们保存在应用自己的共享容器（App Group）中；对于 Apple Watch 应用，它们直接从您的 iPhone 传到手表。不会发送给我们。
您的礼拜记录、补礼（qada）次数和赞念计数器也保存在设备上。只有在您登录 Minare 账号期间，它们才会发送给我们（见“Minare 账号”）。
宣礼通知在设备上定时，不使用服务器发送。
在 Android 上，您保存的位置和设置保存在应用自己的存储中，小组件从那里读取。宣礼通知和锁屏上的实时更新（Live Update）使用 Android 的闹钟服务在设备上定时；不使用 Firebase 或任何其他通知服务器。如果您的设备开启了 Android 备份，应用的数据可能包含在 Android 自己的备份中（在您的 Google 账号里）。
实时活动（iPhone）
如果您开启锁屏倒计时（实时活动 Live Activity），应用会向我们自行运营的服务器（katki.minare.app）发送以下内容，以便倒计时在每次礼拜时间时推进：未来几天的礼拜时间更新列表、Apple 为此实时活动发放的匿名推送令牌（APNs）以及应用生成的随机安装 ID。不会发送账号、姓名或坐标；这些时间只会透露您所在的大致城市。
服务器通过 Apple 的推送服务（APNs）在每次更新的时间发送。尚未发送的条目会在应用每次更新列表时被替换，并在您关闭实时活动设置时删除。没有任何条目保留超过 9 天（8 天的日程加 1 天用于清理）；只有服务器的加密数据库备份可能将其保留最多 30 天。
Minare 账号（可选）
Minare 账号是 Minare — 礼拜时间（上述所有平台，包括 Android）、Minare Kur'an 和 minare.app 通用的同一个账号。使用礼拜应用无需账号。如果您创建账号或登录，我们会在自行运营的服务器（katki.minare.app）上处理以下内容：
- 账号：您的显示名称和电子邮件地址。您可通过 Apple、Google 或我们发送到邮箱的 6 位验证码登录，不需要密码，
- 您的电子邮件地址，通过 6 位验证码或 Apple、Google 验证：用于让您登录以及发送服务通知，绝不用于营销。验证码和通知通过 Cloudflare Email Service 发送。验证码有效期为 10 分钟，验证码请求在一天后删除，
- 使用 Apple 登录和使用 Google 登录：我们会从提供方收到您在该提供方的账号标识符、其共享的电子邮件地址（Apple 可能是私密中继地址）以及您的姓名，姓名仅在创建新账号时成为您的显示名称。对于 Apple，我们还会加密保存一个刷新令牌，以便在您解除 Apple 关联或删除账号时，撤销 Minare 在 Apple 的访问权限。只要还留有一种登录方式，您就可以在应用内或 minare.app 上关联或解除 Apple 和 Google，
- 登录会话：您登录的每台设备的短期访问令牌和刷新令牌，直到您退出登录或它们过期，
- 礼拜应用同步：每天五次礼拜中您标记为已礼的礼拜；您的补礼（qada）次数；您的赞念目标和计数；以及它们各自最近一次更改的时间。不会发送您的位置、坐标、城市和礼拜时间，
- 您的 IP 地址：仅短暂使用，用于限制登录、注册和反馈的尝试次数；不会写入数据库。
Minare 账号：原因与保留时长
我们保留同步的数据，以便您用同一账号登录的其他设备显示相同的礼拜记录、补礼次数和赞念计数器；同一项目在两台设备上都有更改时，以较新的副本为准。法律依据是履行您通过登录所要求的服务。
数据在您的账号存在期间保留。退出登录会停止该设备上的同步。删除账号后，数据会立即被清除（见“删除您的 Minare 账号”）；只有服务器的加密数据库备份可能将其保留最多 30 天。
反馈
如果您从 Minare 或 Minare Kur'an 发送反馈，我们会在 katki.minare.app 收到您的消息及其类型（错误、想法、感谢或其他）、您填写的电子邮件地址（可选）以及我们是否可以回复、平台、应用版本和构建号、系统版本、设备型号、语言、您发送反馈所在的屏幕，以及应用的随机安装 ID。如果您已登录，它会与您的账号关联。副本会通过 Cloudflare Email Service 发送到我们的支持邮箱；仅在您允许时我们才会回复。
我们使用反馈来修复错误并改进应用。反馈会保留到您删除账号（与您账号关联的反馈会随之删除），或直到您写信至 [email protected] 要求删除；只有服务器的加密数据库备份可能将其保留最多 30 天。
Apple 地图和地图应用
为显示您所在地的名称（城市、区）并在 Journey 中计算路线，会使用 Apple 的地图服务（MapKit）。这些请求发送到 Apple，适用 Apple 的隐私政策；它们不会到达我们这里。
当您请求前往清真寺的路线时，您选择的地图应用（Apple 地图、Google 地图、Yandex、Waze）会带着目的地打开；该应用按其自身政策运行。
Android：位置、地图和路线
在 Android 上，您的位置来自设备的位置服务。为显示您所在地的名称（城市、区），会使用 Android 的地址查询服务（Geocoder）；该服务由您的设备提供，在带有 Google Play 服务的设备上，请求会发送到 Google，并适用 Google 的隐私政策。这些请求不会到达我们这里。
应用中的地图图片从 OpenFreeMap（tiles.openfreemap.org）加载，该服务按其自身政策处理所显示地图区域的请求以及 IP 地址等连接数据。
在 Journey 中，路线是通过发送起点和终点的坐标，从 FOSSGIS 的 OpenStreetMap 路线服务器（routing.openstreetmap.de）获取的。沿途的清真寺和礼拜时间在设备上计算。
当您请求前往清真寺或某个目的地的路线时，Google 地图或您设备上的其他地图应用会带着目的地打开；该应用按其自身政策运行。
购买（Minare Pro）
在 iPhone、iPad 和 Mac 上，Minare Pro 通过 Apple 购买；您的付款信息保留在 Apple，不会到达我们这里。在 Android 上，Minare Pro 通过 Google Play 购买；您的付款信息保留在 Google，不会到达我们这里。
我们使用 RevenueCat, Inc. 验证您的订阅。RevenueCat 会收到一个匿名的应用用户 ID（由 RevenueCat 在设备上创建，与您的姓名或任何账号无关）、购买和订阅的交易详情，以及应用版本、操作系统和商店所在国家等技术信息。RevenueCat 代表我们处理这些数据以验证订阅。
您的 Pro 状态保存在设备上，供小组件和 Apple Watch 使用（在 Android 上供小组件使用）。免费试用结束前 2 天显示的提醒也在设备上定时。
网站
minare.app 使用 Yuva Analytics（useyuva.com）统计页面访问量，这是我们自行开发并在自己的服务器上运行的开源分析服务。它不设置 Cookie，也不在您的设备上存储任何内容。您的 IP 地址在被任何其他环节使用之前就会被截短，且永不存储；您的大致位置（国家、地区和城市）由截短后的地址推算。每次页面浏览保存的内容包括页面地址、来源页面地址、utm_* 活动参数、浏览器、操作系统和设备类型、屏幕尺寸等级以及语言。为统计访客，会用一个在当天结束后数小时内删除的随机密钥，对截短后的地址和您的浏览器计算哈希，因此访客每天只计一次，次日或在其他网站上无法被识别。单次页面浏览保留 90 天，每日汇总保留 25 个月。我们仅将其用于了解和改进网站；不用于广告，不与其他数据合并，也不共享。法律依据是我们了解和改进网站的合法利益（KVKK 第 5(2)(f) 条，GDPR 第 6(1)(f) 条）。发送“请勿跟踪”或全球隐私控制（Global Privacy Control）的浏览器完全不会被统计。Minare — 礼拜时间和 Minare Kur'an 不使用 Yuva Analytics；本政策中关于应用的说明保持不变。
minare.app 没有广告。您的浏览器会保存您选择的主题和最近查看的城市（本地存储以及一个为期一年的“city”Cookie）；城市 Cookie 让首页显示该城市的时间。在您使用 Apple 或 Google 登录或关联账号期间，一个严格必要的 Cookie 会将该请求保留最多 10 分钟。登录开发者控制台时，两个严格必要的 Cookie 保持您的登录状态：一个短期访问令牌和一个最长 90 天有效的刷新令牌。它们对 JavaScript 不可见，只发送到 minare.app，并在您退出登录时删除。
哈特姆邀请页面仅在您的浏览器中读取链接中的邀请码并将其显示；该邀请码不会被发送到任何地方。
托管
本网站运行在我们自己管理的服务器上，并通过 Cloudflare 提供。Cloudflare 按其自身政策处理 IP 地址等连接数据，以便向您传送页面。
Minare Kur'an：账号与哈特姆数据
阅读器、搜索和诵读者无需账号即可使用；书签和您的阅读位置保存在设备上。当您收听或下载某位诵读者的诵读时，音频文件从 everyayah.com 获取，该网站按其自身政策处理请求（IP 地址等连接数据）；我们不会收到这些数据。
如果您在 Minare Kur'an 中登录 Minare 账号（见「Minare 账号」），我们还会在 katki.minare.app 处理以下内容：
- 个人资料：可选的头像，
- 同步：登录期间，您的书签、阅读位置、阅读设置和阅读时长，用于让您的设备保持一致，
- 哈特姆：您创建或加入的哈特姆、献词、您领取并完成的部分、您的阅读进度，
- 哈特姆聊天：您的消息和回应、您举报的消息以及您屏蔽的人，
- 信任的人：您建立的信任链接和二维码验证，
- 通知：您的应用内通知，以及（如果您开启通知）Apple 的设备令牌（APNs）。
删除您的 Minare 账号
您可以在 Minare — 礼拜时间（个人资料 › 账号 › 删除账号）、Minare Kur'an（个人资料 › 您的账号 › 删除账号）、无需应用的 minare.app 上，或写信至 [email protected] 来删除您的 Minare 账号。删除后将一次性从所有应用和网站中移除。
删除会立即移除您的姓名、电子邮件地址、已关联的 Apple 和 Google 登录、头像、登录会话、邮件验证码、登录状态下发送的反馈、已同步的礼拜记录、补礼（qada）次数和赞念计数器、设备令牌、通知、信任链接、屏蔽、回应、书签和阅读记录，以及您的开发者 API 密钥、使用记录和方案，并让您在所有设备上退出登录。如果已关联 Apple，Minare 在 Apple 的访问权限将被撤销。有效的开发者订阅将在 Polar 取消。您发起的哈特姆会移交给参与时间最长的参与者，若无人参与则关闭。
为了让他人的哈特姆保持完整，您的聊天消息和已完成的部分会保留，并关联到一个无名账号；您的身份不再显示。
开发者账号（API 与 MCP）
您使用同一个 Minare 账号（见上文），通过 Apple、Google 或邮件验证码登录开发者控制台。对于 API 和 MCP，我们还会在 katki.minare.app 服务器上处理以下内容：
- API 密钥：您起的名称、密钥的前几个字符，以及创建、最近使用和吊销的时间；密钥本身只在创建时向您显示一次，我们只保存其 SHA-256 哈希，
- 使用情况：每个密钥每分钟的请求次数（一小时内删除）以及每个账号每天和每月的请求次数；请求内容（您查询的城市或日期）和 IP 地址不会写入使用记录，
- 方案与订阅：您的方案、订阅状态、周期结束时间，以及您在支付服务商处的客户编号和订阅编号。
付款（开发者方案）
付费开发者方案通过 Polar Software, Inc.（polar.sh）销售。Polar 是商户代理（merchant of record）：它负责收款、开具发票和处理税务，并为此按其自身隐私政策处理您在其结账页面输入的电子邮件、姓名、账单地址和银行卡信息。您的银行卡信息不会到达我们这里。我们向 Polar 发送您的账号 ID 和所选方案；Polar 告知我们订阅状态。
儿童
Minare 并非面向儿童，也不会故意收集儿童的个人数据。应用不会询问任何人的年龄；可选账号只要求姓名和电子邮件地址。
您的权利与联系方式
根据 KVKK 第 11 条和 GDPR，您有权访问您的数据、更正或删除数据、反对对其处理并提出投诉。如有任何请求，请写信至 [email protected]。您也可以向土耳其个人数据保护委员会或您所在欧盟国家的数据保护机构申诉。
如果您不使用账号而使用 Minare — 礼拜时间，我们不保存与您关联的任何记录；实时活动条目是匿名的，关闭该设置时即被删除。删除应用即可移除设备上的数据。您可以随时在任一应用或 minare.app 上删除您的 Minare 账号，包括同步到该账号的所有内容以及您的开发者数据。您可以随时在开发者控制台吊销 API 密钥。订阅记录按法律要求由 Apple 或 Google Play 和 RevenueCat 保存，开发者方案则由 Polar 保存。
如果本政策有变更，新版本将连同更新日期发布在本页面。