Політика конфіденційності

Контролер даних

Контролером даних згідно з Турецьким законом про захист персональних даних № 6698 (KVKK) та Загальним регламентом ЄС із захисту даних (GDPR) є Mehmet Kalaycı, Kınıklı Mh. Hüseyin Yılmaz Cad., Pamukkale Teknokent, 20160 Pamukkale/Denizli, Türkiye. Контакти: [email protected].

Що залишається на вашому пристрої

Час намазів, напрямок кібли, календар хіджри, місячний розклад і мечеті поруч обчислюються на пристрої за даними всередині застосунку. Для цього на сервер не надсилається жодного запиту.

Ми використовуємо ваше місцеперебування лише поки ви користуєтеся застосунком і лише якщо ви дозволите: щоб обчислити час намазів і кіблу, знайти мечеті поруч і прокласти маршрут у Journey. Компас використовує датчик напрямку пристрою; ці дані обробляються на пристрої.

Ваші збережені місця, налаштування та параметри сповіщень зберігаються на пристрої. Щоб віджети й Live Activity працювали, вони лежать у власному спільному контейнері застосунку (App Group); для застосунку Apple Watch вони йдуть безпосередньо з iPhone на годинник. Нам вони не надсилаються.

Ваш трекер намазів, кількість пропущених (када) намазів і лічильник тасбіху також зберігаються на пристрої. Вони надсилаються нам лише поки ви ввійшли в обліковий запис Minare (див. «Обліковий запис Minare»).

Сповіщення азану заплановані на пристрої; для їх надсилання сервер не використовується.

На Android ваші збережені місця й налаштування зберігаються у власному сховищі застосунку, а віджети читають їх звідти. Сповіщення азану та Live Update на екрані блокування плануються на пристрої службою будильників Android; ні Firebase, ні інший сервер сповіщень не використовується. Якщо на вашому пристрої ввімкнено резервне копіювання Android, дані застосунку можуть потрапити до власної резервної копії Android (у вашому обліковому записі Google).

Live Activity (iPhone)

Якщо ви ввімкнете зворотний відлік на екрані блокування (Live Activity), застосунок надсилає на сервер, яким керуємо ми (katki.minare.app), таке, щоб відлік рухався далі в кожен час намазу: список оновлень часу намазів на найближчі дні, анонімний push-токен, який Apple видає для цього Live Activity (APNs), і випадковий ідентифікатор встановлення, створений застосунком. Обліковий запис, ім'я чи координати не надсилаються; час розкриває лише ваше приблизне місто.

Сервер надсилає кожне оновлення у свій час через сервіс push від Apple (APNs). Записи, ще не надіслані, замінюються щоразу, коли застосунок оновлює список, і видаляються, коли ви вимикаєте налаштування Live Activity. Жоден запис не зберігається довше 9 днів (8-денний графік плюс 1 день на очищення); лише зашифровані резервні копії бази даних сервера можуть зберігати їх до 30 днів.

Обліковий запис Minare (необов'язково)

Обліковий запис Minare — це один обліковий запис для Minare — Час намазів (на всіх платформах вище, зокрема Android), Minare Коран і minare.app. Він не потрібен для користування застосунком намазів. Якщо ви створите його або увійдете, ми обробляємо таке на сервері, яким керуємо самі (katki.minare.app):

• обліковий запис: ваше ім'я для відображення та адреса електронної пошти. Ви входите через Apple, Google або 6-значний код, який ми надсилаємо на пошту; пароль не запитується,
• ваша адреса електронної пошти, підтверджена 6-значним кодом або через Apple чи Google: використовується для входу та повідомлень про сервіс, ніколи для маркетингу. Коди й повідомлення надсилаються через Cloudflare Email Service. Код дійсний 10 хвилин, а запити кодів видаляються через добу,
• Вхід через Apple і Google: від провайдера ми отримуємо ваш ідентифікатор облікового запису в нього, адресу пошти, яку він передає (в Apple це може бути приватна адреса-ретранслятор), та ваше ім'я, яке стає іменем для відображення лише під час створення нового облікового запису. Для Apple ми також зберігаємо токен оновлення в зашифрованому вигляді, щоб мати змогу відкликати доступ Minare в Apple, коли ви відв'яжете Apple або видалите обліковий запис. Ви можете прив'язувати й відв'язувати Apple і Google у застосунку чи на minare.app, доки лишається один спосіб входу,
• сеанси входу: короткочасний токен доступу та токен оновлення для кожного пристрою, на якому ви входите, доки не вийдете або вони не спливуть,
• синхронізація застосунку намазів: для кожного дня — які з п'яти намазів ви позначили як звершені; кількість пропущених (када) намазів; ваша ціль і лічильник тасбіху; а також коли кожне з них змінювалося востаннє. Ваше місцеперебування, координати, місто та час намазів не надсилаються,
• ваша IP-адреса: лише ненадовго, щоб обмежити спроби входу, реєстрації та надсилання відгуків; вона не записується в базу даних.

Обліковий запис Minare: навіщо й на який строк

Ми зберігаємо синхронізовані дані, щоб ваші інші пристрої, на яких виконано вхід в той самий обліковий запис, показували той самий трекер, лічильники када й тасбіху; коли один і той самий елемент змінився на двох пристроях, перемагає новіша копія. Правова підстава — виконання сервісу, який ви замовили, увійшовши.

Дані зберігаються, доки існує ваш обліковий запис. Вихід зупиняє синхронізацію на цьому пристрої. Коли ви видаляєте обліковий запис, дані стираються одразу (див. «Видалення вашого облікового запису Minare»); лише зашифровані резервні копії бази даних сервера можуть зберігати їх до 30 днів.

Відгук

Якщо ви надішлете відгук із Minare або Minare Коран, ми отримаємо на katki.minare.app ваше повідомлення та його тип (помилка, ідея, подяка чи інше), введену вами адресу пошти (необов'язково) і чи можемо ми відповісти, платформу, версію й збірку застосунку, версію системи, модель пристрою, мову, екран, з якого надіслано, та випадковий ідентифікатор встановлення застосунку. Якщо ви ввійшли, він пов'язаний з вашим обліковим записом. Копія надсилається на нашу адресу підтримки через Cloudflare Email Service; ми відповідаємо лише якщо ви дозволили.

Ми використовуємо відгуки, щоб виправляти помилки та покращувати застосунки. Вони зберігаються, доки ви не видалите обліковий запис (відгуки, пов'язані з вашим обліковим записом, видаляються разом з ним) або доки ви не попросите видалити їх, написавши на [email protected]; лише зашифровані резервні копії бази даних сервера можуть зберігати їх до 30 днів.

Apple Maps і застосунки карт

Щоб показати назву місця, де ви перебуваєте (місто, район), і прокладати маршрути в Journey, використовується картографічний сервіс Apple (MapKit). Ці запити надходять до Apple і підпадають під політику конфіденційності Apple; до нас вони не потрапляють.

Коли ви просите маршрут до мечеті, відкривається обраний вами застосунок карт (Apple Maps, Google Maps, Yandex, Waze) із пунктом призначення; цей застосунок діє за власною політикою.

Android: місцеперебування, карти та маршрути

На Android ваше місцеперебування надходить від служби геолокації пристрою. Щоб показати назву місця, де ви перебуваєте (місто, район), використовується служба пошуку адрес Android (Geocoder); її надає ваш пристрій, а на пристроях зі службами Google Play запит надходить до Google і підпадає під політику конфіденційності Google. Ці запити до нас не потрапляють.

Зображення карт у застосунку завантажуються з OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org), який обробляє запити для показаної ділянки карти та дані підключення, як-от вашу IP-адресу, згідно зі своєю політикою.

У Journey маршрут завантажується із сервера маршрутизації OpenStreetMap від FOSSGIS (routing.openstreetmap.de) шляхом надсилання координат початку й місця призначення. Мечеті та час намазів уздовж маршруту обчислюються на пристрої.

Коли ви просите маршрут до мечеті чи місця призначення, на пристрої відкривається Google Maps або інший застосунок карт із пунктом призначення; цей застосунок діє за власною політикою.

Покупки (Minare Pro)

На iPhone, iPad і Mac Minare Pro купується через Apple; ваші платіжні дані залишаються в Apple й ніколи не потрапляють до нас. На Android Minare Pro купується через Google Play; ваші платіжні дані залишаються в Google й ніколи не потрапляють до нас.

Ми використовуємо RevenueCat, Inc. для перевірки вашої підписки. RevenueCat отримує анонімний ідентифікатор користувача застосунку (створений RevenueCat на пристрої й не пов'язаний з вашим іменем чи обліковим записом), дані про транзакції покупки й підписки та технічні дані, як-от версія застосунку, операційна система й країна магазину. RevenueCat обробляє ці дані від нашого імені для перевірки підписок.

Ваш статус Pro зберігається на пристрої для віджетів і Apple Watch (на Android — для віджетів). Нагадування, що з'являється за 2 дні до завершення безкоштовного пробного періоду, також заплановане на пристрої.

Сайт

minare.app рахує відвідування сторінок за допомогою Yuva Analytics (useyuva.com), аналітичного сервісу з відкритим кодом, який ми розробляємо й запускаємо на власному сервері. Він не ставить cookie і нічого не зберігає на вашому пристрої. Вашу IP-адресу скорочують, перш ніж будь-що її використає, і ніколи не зберігають; ваше приблизне місцеперебування (країна, регіон і місто) визначається зі скороченої адреси. Для кожного перегляду сторінки зберігаються адреса сторінки, адреса сторінки, з якої перейшли, будь-які параметри кампанії utm_*, браузер, операційна система й тип пристрою, клас розміру екрана та мова. Щоб рахувати відвідувачів, обчислюється хеш скороченої адреси й вашого браузера із випадковим ключем, який видаляється протягом кількох годин після завершення дня, тож відвідувача рахують один раз на день, але не можна впізнати наступного дня чи на іншому сайті. Окремі перегляди сторінок зберігаються 90 днів, а добові підсумки — 25 місяців. Ми використовуємо це лише для розуміння й покращення сайту; це не використовується для реклами, не поєднується з іншими даними й не передається. Правова підстава — наш законний інтерес у розумінні й покращенні сайту (стаття 5(2)(f) KVKK, стаття 6(1)(f) GDPR). Браузери, що надсилають Do Not Track або Global Privacy Control, не враховуються взагалі. Minare — Час намазів і Minare Коран не використовують Yuva Analytics; те, що ця політика каже про застосунки, не змінюється.

На minare.app немає реклами. Ваш браузер зберігає вибір теми й останнє переглянуте місто (локальне сховище та річний cookie «city»); cookie міста дозволяє головній сторінці показувати час цього міста. Поки ви входите або прив'язуєте обліковий запис через Apple чи Google, строго необхідний cookie зберігає запит щонайбільше 10 хвилин. Коли ви входите в панель розробника, вас залишають у системі два строго необхідні cookie: короткочасний токен доступу та токен оновлення, чинний щонайбільше 90 днів. Вони приховані від JavaScript, надсилаються лише на minare.app і видаляються, коли ви виходите.

Сторінка запрошення на хатм зчитує код запрошення з посилання лише у вашому браузері й показує його; код нікуди не надсилається.

Хостинг

Сайт працює на сервері, яким керуємо ми, і доставляється через Cloudflare. Cloudflare обробляє дані підключення, як-от IP-адреси, згідно зі своєю політикою, щоб доставляти вам сторінки.

Minare Коран: дані облікового запису та хатму

Читалка, пошук і кварі працюють без облікового запису; закладки та позиція читання зберігаються на пристрої. Коли ви слухаєте або завантажуєте кварі, аудіофайли беруться з everyayah.com, який обробляє запит (дані підключення, як-от вашу IP-адресу) згідно зі своєю політикою; ми цих даних не отримуємо.

Якщо ви входите в обліковий запис Minare у Minare Коран (див. «Обліковий запис Minare»), ми також обробляємо таке на katki.minare.app:

• профіль: необов'язкове фото профілю,
• синхронізація: поки ви ввійшли, ваші закладки, позиція читання, налаштування читання та час читання — щоб пристрої були синхронізовані,
• хатми: хатми, які ви створюєте чи до яких приєднуєтесь, присвята, частини, які ви берете й завершуєте, ваш прогрес читання,
• чат хатму: ваші повідомлення й реакції, повідомлення, на які ви скаржитеся, та люди, яких ви блокуєте,
• довірені люди: створені вами зв'язки довіри та перевірки через QR-код,
• сповіщення: ваші сповіщення в застосунку та, якщо ви вмикаєте сповіщення, токен пристрою Apple (APNs).

Видалення вашого облікового запису Minare

Ви можете видалити обліковий запис Minare в Minare — Час намазів (Профіль › Обліковий запис › Видалити обліковий запис), у Minare Коран (Профіль › ваш обліковий запис › Видалити обліковий запис), на minare.app без застосунку або написавши на [email protected]. Видалення прибирає його з усіх застосунків і сайту одразу.

Видалення одразу прибирає ваше ім'я, адресу пошти, прив'язані входи через Apple і Google, фото профілю, сеанси входу, коди з пошти, відгуки, надіслані під час входу, синхронізований трекер намазів, кількість пропущених намазів (када) і лічильник тасбіху, токени пристроїв, сповіщення, зв'язки довіри, блокування, реакції, закладки й записи читання, а також ваші ключі API розробника, записи використання та план, і виходить із облікового запису всюди. Якщо було прив'язано Apple, доступ Minare відкликається в Apple. Активну підписку розробника буде скасовано в Polar. Хатми, які ви організовуєте, переходять до найстарішого учасника або закриваються, якщо його немає.

Щоб хатми інших людей лишалися цілими, ваші повідомлення в чаті та завершені частини залишаються, пов'язані з безіменним обліковим записом; ваша особа більше не показується.

Як видалити обліковий запис Minare

Обліковий запис розробника (API та MCP)

Ви входите в панель розробника через Apple, Google або код з пошти, використовуючи той самий обліковий запис Minare (див. вище). Для API та MCP ми також обробляємо таке на сервері katki.minare.app:

• Ключі API: надане вами ім'я, перші кілька символів ключа, а також коли його створено, востаннє використано й відкликано; сам ключ показується лише один раз, під час створення, а ми зберігаємо лише його хеш SHA-256,
• використання: кількість запитів на хвилину для кожного ключа (видаляється протягом години) та кількість запитів на день і на місяць для кожного облікового запису; вміст запитів (місто чи дата, яку ви запитуєте) та IP-адреси до записів використання не потрапляють,
• план і підписка: ваш план, статус підписки, кінець періоду та ваші номери клієнта й підписки в платіжного провайдера.

Платежі (плани розробника)

Платні плани розробника продаються через Polar Software, Inc. (polar.sh). Polar є продавцем за договором (merchant of record): приймає платіж, виставляє рахунок і опрацьовує податки, а для цього обробляє пошту, ім'я, платіжну адресу та дані картки, які ви вводите на його сторінці оплати, згідно зі своєю політикою конфіденційності. Дані вашої картки до нас не потрапляють. Ми надсилаємо Polar ідентифікатор вашого облікового запису та обраний план; Polar повідомляє нам статус підписки.

Поділитися

Ми не продаємо дані й не передаємо їх для реклами. Ми співпрацюємо лише з наведеними вище постачальниками послуг (Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Polar) настільки, наскільки це потрібно для надання сервісу. Резервні копії бази даних сервера katki.minare.app зберігаються зашифрованими під час передачі в Cloudflare R2 протягом 30 днів. Деякі з них можуть обробляти дані поза межами Туреччини, наприклад у США та ЄС.

Діти

Minare не призначений для дітей і свідомо не збирає персональні дані дітей. Застосунки не запитують ні в кого вік; необов'язковий обліковий запис запитує лише ім'я та адресу пошти.

Ваші права та контакти

Згідно зі статтею 11 KVKK та GDPR ви маєте право на доступ до своїх даних, їх виправлення чи видалення, заперечення проти їх обробки та скаргу. Напишіть на [email protected] із будь-яким запитом. Також можна звернутися до Ради з охорони персональних даних Туреччини або до органу із захисту даних вашої країни ЄС.

Якщо ви користуєтеся Minare — Час намазів без облікового запису, ми не зберігаємо жодних пов'язаних з вами записів; записи Live Activity анонімні й видаляються, коли ви вимикаєте налаштування. Дані на вашому пристрої можна видалити, видаливши застосунок. Ви можете видалити свій обліковий запис Minare з усім, що з ним синхронізовано, і дані розробника в будь-якому застосунку чи на minare.app будь-коли. Ключі API можна відкликати в панелі розробника будь-коли. Записи про підписки зберігають Apple або Google Play і RevenueCat, а про плани розробника — Polar, як того вимагає закон.

Якщо ця політика зміниться, нова версія буде опублікована на цій сторінці з датою оновлення.