Obavezujuće verzije ovog teksta su turska i engleska. Türkçe · English
Ova politika obuhvata aplikaciju Minare — Vaktija (na iPhoneu, iPadu, Macu, Apple Vision Pro i Apple TV-u, uključujući njenu Apple Watch aplikaciju, widgete i Aktivnost uživo, te na Androidu, uključujući njene widgete i Ažuriranje uživo), aplikaciju Minare Kur'an, Minare račun i web stranicu minare.app.
Minare — Vaktija u potpunosti radi bez računa i tada ne tražimo vaše ime, e-mail ni broj telefona. Minare račun nije obavezan: to je jedan račun za Minare — Vaktiju, Minare Kur'an i minare.app, a ako se prijavite, aplikacija za vaktiju putem našeg servera usklađuje vaše praćenje namaza, brojače propuštenih (kada) namaza i brojač tesbiha na vašim uređajima. Bez računa aplikacija za vaktiju nam šalje podatke samo ako na iPhoneu uključite Aktivnost uživo, i to samo anonimne podatke potrebne da ona napreduje, ili ako nam pošaljete povratne informacije. U aplikaciji Minare Kur'an račun je potreban samo za grupnu hatmu i sinhronizaciju. Šta obrađujemo u svakom slučaju navedeno je u nastavku. Nijedna aplikacija ne koristi reklame, reklamni identifikator, praćenje ni analitiku trećih strana, i ne prodajemo podatke.
Rukovalac podacima
Rukovalac podacima u smislu turskog Zakona o zaštiti ličnih podataka br. 6698 (KVKK) i Opće uredbe EU o zaštiti podataka (GDPR) je Mehmet Kalaycı, Kınıklı Mh. Hüseyin Yılmaz Cad., Pamukkale Teknokent, 20160 Pamukkale/Denizli, Türkiye. Kontakt: [email protected].
Šta ostaje na vašem uređaju
Namaski vakti, smjer kible, hidžretski kalendar, mjesečna vaktija i džamije u blizini izračunavaju se na uređaju iz podataka unutar aplikacije. Ni za šta od toga ne šalje se zahtjev serveru.
Vašu lokaciju koristimo samo dok koristite aplikaciju i samo ako to dozvolite: za izračun namaskih vakata i kible, za pronalaženje džamija u blizini i za crtanje vaše rute u funkciji Putovanje. Kompas koristi senzor smjera uređaja; ti podaci obrađuju se na uređaju.
Vaše sačuvane lokacije, postavke i postavke obavijesti čuvaju se na uređaju. Kako bi widgeti i Aktivnost uživo radili, čuvaju se u vlastitom dijeljenom kontejneru aplikacije (App Group); za aplikaciju na Apple Watchu idu direktno s vašeg iPhonea na sat. Ne šalju se nama.
Vaše praćenje namaza, brojači propuštenih (kada) namaza i brojač tesbiha također se čuvaju na uređaju. Šalju nam se samo dok ste prijavljeni na Minare račun (vidi „Minare račun“).
Obavijesti s ezanom zakazuju se na uređaju; za njihovo slanje ne koristi se nikakav server.
Na Androidu se vaše sačuvane lokacije i postavke čuvaju u vlastitoj pohrani aplikacije, a widgeti ih čitaju odatle. Obavijesti s ezanom i Ažuriranje uživo na zaključanom ekranu zakazuju se na uređaju putem Androidove usluge alarma; ne koristi se ni Firebase ni bilo koji drugi server za obavijesti. Ako je na vašem uređaju uključena Android sigurnosna kopija, podaci aplikacije mogu biti uključeni u Androidovu vlastitu sigurnosnu kopiju (na vašem Google računu).
Aktivnost uživo (iPhone)
Ako uključite odbrojavanje na zaključanom ekranu (Aktivnost uživo), aplikacija šalje sljedeće na server kojim sami upravljamo (katki.minare.app), kako bi odbrojavanje moglo napredovati u svakom vaktu: listu ažuriranja vakata za naredne dane, anonimni push token koji Apple izdaje za ovu Aktivnost uživo (APNs) i nasumični identifikator instalacije koji kreira aplikacija. Ne šalju se račun, ime ni koordinate; iz vakata se može zaključiti samo vaš približni grad.
Server šalje svako ažuriranje u njegovo vrijeme putem Appleove push usluge (APNs). Unosi koji još nisu poslani zamjenjuju se svaki put kada aplikacija ažurira listu, a brišu se kada isključite postavku Aktivnost uživo. Nijedan unos ne čuva se duže od 9 dana (raspored od 8 dana plus 1 dan za čišćenje); samo ga šifrovane sigurnosne kopije baze podataka servera mogu sadržavati do 30 dana.
Minare račun (neobavezno)
Minare račun je jedan račun za Minare — Vaktija (na svim gore navedenim platformama, uključujući Android), Minare Kur'an i minare.app. Za korištenje aplikacije za vaktiju nije vam potreban. Ako ga kreirate ili se prijavite, na serveru kojim sami upravljamo (katki.minare.app) obrađujemo sljedeće:
- račun: vaše prikazano ime i vaša e-mail adresa. Prijavljujete se putem Applea, Googlea ili 6-cifrenim kodom koji vam šaljemo e-mailom; lozinka se ne traži,
- vaša e-mail adresa, potvrđena 6-cifrenim kodom ili putem Applea ili Googlea: koristi se za prijavu i za obavještenja o usluzi, nikada za marketing. Kodovi i obavještenja šalju se putem Cloudflare Email Service. Kod važi 10 minuta, a zahtjevi za kod brišu se nakon jednog dana,
- Prijava putem Applea i prijava putem Googlea: od pružaoca usluge primamo identifikator vašeg računa kod tog pružaoca, e-mail adresu koju on dijeli (kod Applea to može biti privatna relay adresa) i vaše ime, koje postaje vaše prikazano ime samo kada se kreira novi račun. Kod Applea čuvamo i šifrirani token za osvježavanje kako bismo mogli opozvati pristup aplikacije Minare kod Applea kada odvojite Apple ili izbrišete račun. Apple i Google možete povezati ili odvojiti u aplikaciji ili na minare.app sve dok vam ostaje jedan način prijave,
- sesije prijave: kratkotrajni pristupni token i token za osvježavanje za svaki uređaj na kojem se prijavite, dok se ne odjavite ili dok ne isteknu,
- sinhronizacija aplikacije za vaktiju: za svaki dan, koje ste od pet namaza označili kao klanjane; vaši brojači propuštenih (kada) namaza; cilj i stanje vašeg tesbiha; te kada se svaki od njih posljednji put promijenio. Vaša lokacija, koordinate, grad i vakti se ne šalju,
- vaša IP adresa: samo kratkotrajno, radi ograničavanja pokušaja prijave, registracije i slanja povratnih informacija; ne upisuje se u bazu podataka.
Minare račun: zašto i koliko dugo
Sinhronizirane podatke čuvamo kako bi vaši drugi uređaji prijavljeni na isti račun prikazivali isto praćenje, iste brojače kada-namaza i isti brojač tesbiha; kada se ista stavka promijeni na dva uređaja, prevladava novija verzija. Pravni osnov je izvršenje usluge koju ste zatražili prijavom.
Podaci se čuvaju dok god vaš račun postoji. Odjava zaustavlja sinhronizaciju na tom uređaju. Kada izbrišete račun, odmah se brišu (vidi „Brisanje vašeg Minare računa“); samo ih šifrirane sigurnosne kopije baze podataka servera mogu sadržavati do 30 dana.
Povratne informacije
Ako pošaljete povratne informacije iz aplikacije Minare ili Minare Kur'an, na katki.minare.app primamo vašu poruku i njenu vrstu (greška, ideja, zahvala ili drugo), e-mail adresu koju unesete (nije obavezna) i da li vam smijemo odgovoriti, platformu, verziju i build aplikacije, verziju sistema, model uređaja, jezik, ekran s kojeg ste ih poslali i nasumični ID instalacije aplikacije. Ako ste prijavljeni, povezuju se s vašim računom. Kopija se putem Cloudflare Email Service šalje e-mailom na našu adresu podrške; odgovaramo samo ako ste to dozvolili.
Povratne informacije koristimo za ispravljanje grešaka i poboljšanje aplikacija. Čuvaju se dok ne izbrišete račun (povratne informacije povezane s vašim računom brišu se zajedno s njim) ili dok nam ne pišete na [email protected] da ih izbrišemo; samo šifrirane sigurnosne kopije baze podataka na serveru mogu ih čuvati do 30 dana.
Apple Maps i aplikacije za karte
Za prikaz naziva mjesta gdje se nalazite (grad, okrug) i za izračun ruta u funkciji Putovanje koristi se Appleova usluga karata (MapKit). Ti zahtjevi idu Appleu i podliježu Appleovoj politici privatnosti; ne stižu do nas.
Kada zatražite uputstva za put do džamije, otvara se aplikacija za karte koju odaberete (Apple Maps, Google Maps, Yandex, Waze) s odredištem; ta aplikacija radi prema vlastitoj politici.
Android: lokacija, karte i rute
Na Androidu vaša lokacija dolazi od usluge lokacije uređaja. Za prikaz naziva mjesta gdje se nalazite (grad, okrug) koristi se Androidova usluga traženja adresa (Geocoder); nju pruža vaš uređaj, a na uređajima s Google Play uslugama zahtjev ide Googleu i podliježe Googleovoj politici privatnosti. Ti zahtjevi ne stižu do nas.
Slike karata u aplikaciji učitavaju se s usluge OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org), koja zahtjeve za prikazano područje karte i podatke o vezi, kao što je vaša IP adresa, obrađuje prema vlastitoj politici.
U funkciji Putovanje ruta se preuzima s OpenStreetMap servera za rutiranje organizacije FOSSGIS (routing.openstreetmap.de) slanjem koordinata polazišta i odredišta. Džamije i vakti duž rute izračunavaju se na uređaju.
Kada zatražite uputstva za put do džamije ili odredišta, otvara se Google Maps ili druga aplikacija za karte na vašem uređaju s odredištem; ta aplikacija radi prema vlastitoj politici.
Kupovine (Minare Pro)
Na iPhoneu, iPadu i Macu Minare Pro kupuje se putem Applea; vaši podaci o plaćanju ostaju kod Applea i nikada ne stižu do nas. Na Androidu Minare Pro kupuje se putem Google Playa; vaši podaci o plaćanju ostaju kod Googlea i nikada ne stižu do nas.
Za provjeru vaše pretplate koristimo RevenueCat, Inc. RevenueCat prima anonimni korisnički ID aplikacije (koji RevenueCat kreira na uređaju i koji nije povezan s vašim imenom niti s bilo kojim računom), podatke o transakcijama kupovine i pretplate te tehničke podatke kao što su verzija aplikacije, operativni sistem i država trgovine. RevenueCat obrađuje ove podatke u naše ime radi provjere pretplata.
Vaš Pro status čuva se na uređaju za widgete i Apple Watch (na Androidu za widgete). Podsjetnik koji se prikazuje 2 dana prije isteka besplatne probe također se zakazuje na uređaju.
Web stranica
minare.app broji posjete stranicama pomoću usluge Yuva Analytics (useyuva.com), analitičke usluge otvorenog koda koju sami razvijamo i pokrećemo na vlastitom serveru. Ona ne postavlja kolačiće i ništa ne pohranjuje na vašem uređaju. Vaša IP adresa skraćuje se prije bilo kakve druge upotrebe i nikada se ne pohranjuje; vaša približna lokacija (država, regija i grad) određuje se iz skraćene adrese. Za svaki pregled stranice čuvaju se adresa stranice, adresa stranice koja je na nju uputila, eventualni utm_* parametri kampanje, preglednik, operativni sistem i vrsta uređaja, klasa veličine ekrana i jezik. Za brojanje posjetilaca izračunava se hash skraćene adrese i vašeg preglednika pomoću nasumičnog ključa koji se briše u roku od nekoliko sati nakon završetka dana, tako da se posjetilac broji jednom dnevno, ali se ne može prepoznati sljedećeg dana niti na drugoj web stranici. Pojedinačni pregledi stranica čuvaju se 90 dana, a dnevni zbirovi 25 mjeseci. Ove podatke koristimo isključivo da bismo razumjeli i poboljšali web stranicu; ne koriste se za oglašavanje, ne kombinuju se s drugim podacima i ne dijele se ni s kim. Pravni osnov je naš legitimni interes da razumijemo i poboljšamo web stranicu (član 5(2)(f) KVKK-a, član 6(1)(f) GDPR-a). Preglednici koji šalju signal Do Not Track ili Global Privacy Control uopće se ne broje. Minare — Vaktija i Minare Kur'an ne koriste Yuva Analytics; ono što ova politika kaže o aplikacijama i dalje vrijedi.
minare.app nema reklame. Vaš preglednik pamti odabranu temu i posljednji grad koji ste pogledali (lokalna pohrana i kolačić „city“ koji traje godinu dana); kolačić grada omogućava početnoj stranici da prikaže vakte tog grada. Dok se prijavljujete ili povezujete račun putem Applea ili Googlea, strogo neophodan kolačić čuva zahtjev najviše 10 minuta. Kada se prijavite na kontrolnu tablu za developere, dva strogo neophodna kolačića održavaju vašu prijavu: kratkotrajni pristupni token i token za osvježavanje koji važi najviše 90 dana. Skriveni su od JavaScripta, šalju se samo na minare.app i brišu se kada se odjavite.
Stranica poziva na hatmu čita pozivni kod iz linka samo u vašem pregledniku i prikazuje ga; kod se nikamo ne šalje.
Hosting
Web stranica radi na serveru kojim sami upravljamo i isporučuje se putem Cloudflarea. Cloudflare obrađuje podatke o vezi, kao što su IP adrese, prema vlastitoj politici kako bi vam isporučio stranice.
Minare Kur'an: podaci o računu i hatmama
Čitač, pretraga i učači rade bez računa; oznake i mjesto čitanja čuvaju se na uređaju. Kada slušate ili preuzimate učenje nekog učača, audio datoteke preuzimaju se s everyayah.com, koji zahtjev (podatke o vezi, kao što je vaša IP adresa) obrađuje prema vlastitoj politici; mi te podatke ne primamo.
Ako se u aplikaciji Minare Kur'an prijavite svojim Minare računom (vidi „Minare račun“), na katki.minare.app obrađujemo i sljedeće:
- profil: neobavezna profilna fotografija,
- sinhronizacija: dok ste prijavljeni, vaše oznake, mjesto čitanja, postavke čitanja i vrijeme čitanja, kako bi vaši uređaji bili usklađeni,
- hatme: hatme koje kreirate ili kojima se pridružite, posveta, dijelovi koje preuzmete i završite, vaš napredak u učenju,
- razgovor u hatmi: vaše poruke i reakcije, poruke koje prijavite i osobe koje blokirate,
- osobe od povjerenja: veze povjerenja koje uspostavite i provjere QR kodom,
- obavijesti: vaše obavijesti u aplikaciji i, ako uključite obavijesti, Appleov token uređaja (APNs).
Brisanje vašeg Minare računa
Svoj Minare račun možete izbrisati u aplikaciji Minare — Vaktija (Profil › Račun › Izbriši račun), u aplikaciji Minare Kur'an (Profile › your account › Delete account), na minare.app bez aplikacije ili pisanjem na [email protected]. Brisanjem se račun odjednom uklanja iz svih aplikacija i s web stranice.
Brisanje odmah uklanja vaše ime, e-mail adresu, povezane prijave putem Applea i Googlea, profilnu fotografiju, sesije prijave, e-mail kodove, povratne informacije koje ste poslali dok ste bili prijavljeni, sinhronizirano praćenje namaza, brojače kada-namaza i brojač tesbiha, tokene uređaja, obavijesti, veze s osobama od povjerenja, blokiranja, reakcije, oznake i evidenciju čitanja, kao i vaše developerske API ključeve, evidenciju korištenja i plan, te vas odjavljuje svugdje. Ako je Apple bio povezan, pristup aplikacije Minare opoziva se kod Applea. Aktivna developerska pretplata otkazuje se kod Polara. Hatme koje organizirate prelaze na najdužeg učesnika ili se zatvaraju ako ga nema.
Kako bi hatme drugih ljudi ostale cjelovite, vaše poruke u razgovoru i završeni dijelovi ostaju, povezani s bezimenim računom; vaš identitet se više ne prikazuje.
Developerski račun (API i MCP)
Na kontrolnu tablu za developere prijavljujete se putem Applea, Googlea ili e-mail koda, koristeći isti Minare račun (vidi gore). Za API i MCP na serveru katki.minare.app obrađujemo i sljedeće:
- API ključevi: naziv koji date, prvih nekoliko znakova ključa te vrijeme kreiranja, posljednje upotrebe i opoziva; sam ključ prikazuje vam se samo jednom, pri kreiranju, a mi čuvamo samo njegov SHA-256 hash,
- korištenje: broj zahtjeva po ključu u minuti (briše se u roku od sat vremena) i broj zahtjeva po računu dnevno i mjesečno; sadržaj zahtjeva (grad ili datum koji tražite) i IP adrese ne upisuju se u zapise o korištenju,
- plan i pretplata: vaš plan, status pretplate, kraj perioda te vaš broj kupca i broj pretplate kod pružaoca usluge plaćanja.
Plaćanja (developerski planovi)
Plaćeni developerski planovi prodaju se putem kompanije Polar Software, Inc. (polar.sh). Polar je prodavac (merchant of record): naplaćuje plaćanje, izdaje fakturu i obračunava poreze, a u tu svrhu obrađuje e-mail, ime, adresu za naplatu i podatke o kartici koje unesete na njegovoj stranici za plaćanje, u skladu s vlastitom politikom privatnosti. Podaci o vašoj kartici nikada ne stižu do nas. Polaru šaljemo ID vašeg računa i plan koji ste odabrali; Polar nas obavještava o statusu pretplate.
Djeca
Minare nije namijenjen djeci i svjesno ne prikuplja lične podatke od djece. Aplikacije nikoga ne pitaju za dob; neobavezni račun traži samo ime i e-mail adresu.
Vaša prava i kontakt
Prema članu 11. KVKK-a i prema GDPR-u imate pravo na pristup svojim podacima, na njihovu ispravku ili brisanje, na prigovor na njihovu obradu i na podnošenje pritužbe. Za svaki zahtjev pišite na [email protected]. Možete se obratiti i turskom Odboru za zaštitu ličnih podataka ili nadzornom tijelu za zaštitu podataka u svojoj državi EU.
Ako Minare — Vaktiju koristite bez računa, ne čuvamo nikakav zapis povezan s vama; unosi Aktivnosti uživo su anonimni i brišu se kada isključite postavku. Podatke na uređaju možete ukloniti brisanjem aplikacije. Svoj Minare račun, sa svim što je s njim sinhronizirano i vašim developerskim podacima, možete izbrisati u bilo kojoj od dvije aplikacije ili na minare.app u bilo kojem trenutku. API ključeve možete opozvati na kontrolnoj tabli za developere u bilo kojem trenutku. Evidenciju pretplata čuvaju Apple ili Google Play i RevenueCat, a za developerske planove Polar, kako zakon nalaže.
Ako se ova politika izmijeni, nova verzija objavljuje se na ovoj stranici s datumom ažuriranja.