Sera ya faragha

Mdhibiti wa data

Mdhibiti wa data chini ya Sheria ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki Na. 6698 (KVKK) na Kanuni ya Jumla ya Ulinzi wa Data ya EU (GDPR) ni Mehmet Kalaycı, Kınıklı Mh. Hüseyin Yılmaz Cad., Pamukkale Teknokent, 20160 Pamukkale/Denizli, Türkiye. Mawasiliano: [email protected].

Kinachobaki kwenye kifaa chako

Nyakati za swala, mwelekeo wa qibla, kalenda ya Hijri, ratiba ya mwezi na misikiti ya karibu hukokotolewa kwenye kifaa kutoka data iliyo ndani ya programu. Hakuna ombi linalotumwa kwa seva kwa lolote kati ya haya.

Tunatumia mahali pako tu unapotumia programu na tu ukiruhusu: kukokotoa nyakati za swala na qibla, kutafuta misikiti ya karibu na kuchora njia yako ndani ya Journey. Dira hutumia kihisi cha mwelekeo cha kifaa; data hiyo huchakatwa kwenye kifaa.

Mahali ulipohifadhi, mipangilio na mapendeleo ya arifa huhifadhiwa kwenye kifaa. Ili wijeti na Live Activity zifanye kazi, huwekwa kwenye kontena la pamoja la programu yenyewe (App Group); kwa programu ya Apple Watch huenda moja kwa moja kutoka iPhone yako hadi saa. Havitumwi kwetu.

Kifuatiliaji chako cha swala, hesabu za swala zilizopita (qada) na kihesabu cha tasbihi pia huhifadhiwa kwenye kifaa. Hutumwa kwetu tu ukiwa umeingia kwenye akaunti ya Minare (tazama “Akaunti ya Minare”).

Arifa za adhana hupangwa kwenye kifaa; hakuna seva inayotumika kuzituma.

Kwenye Android, mahali ulipohifadhi na mipangilio yako huhifadhiwa kwenye hifadhi ya programu yenyewe, na wijeti huvisoma kutoka hapo. Arifa za adhana na Live Update kwenye skrini iliyofungwa hupangwa kwenye kifaa kwa huduma ya kengele ya Android; hakuna Firebase wala seva nyingine ya arifa inayotumika. Ikiwa hifadhi rudufu ya Android imewashwa kwenye kifaa chako, data ya programu inaweza kujumuishwa kwenye hifadhi rudufu ya Android yenyewe (kwenye akaunti yako ya Google).

Live Activity (iPhone)

Ukiwasha kuhesabu kwenye skrini iliyofungwa (Live Activity), programu hutuma yafuatayo kwa seva tunayoiendesha wenyewe (katki.minare.app) ili kuhesabu kuendelee kila wakati wa swala: orodha ya masasisho ya nyakati za swala za siku zijazo, tokeni isiyojulikana ya push ambayo Apple hutoa kwa Live Activity hii (APNs) na kitambulisho cha usakinishaji cha nasibu kilichoundwa na programu. Hakuna akaunti, jina wala viwianishi vinavyotumwa; nyakati hufichua tu mji wako wa takriban.

Seva hutuma kila sasisho kwa wakati wake kupitia huduma ya push ya Apple (APNs). Rekodi ambazo hazijatumwa hubadilishwa kila programu inaposasisha orodha, na kufutwa ukizima mpangilio wa Live Activity. Hakuna rekodi inayohifadhiwa zaidi ya siku 9 (ratiba ya siku 8 pamoja na siku 1 ya kusafisha); ni hifadhi rudufu zilizosimbwa za hifadhidata ya seva pekee zinazoweza kuishikilia kwa hadi siku 30.

Akaunti ya Minare (hiari)

Akaunti ya Minare ni akaunti moja ya Minare — Nyakati za Swala (kwenye kila jukwaa lililo juu, pamoja na Android), Minare Kur'an na minare.app. Huhitaji akaunti kutumia programu ya swala. Ukiifungua au kuingia, tunachakata yafuatayo kwenye seva tunayoiendesha wenyewe (katki.minare.app):

• akaunti: jina lako la kuonyesha na anwani yako ya barua pepe. Unaingia kwa Apple, kwa Google au kwa msimbo wa tarakimu 6 tunaokutumia kwa barua pepe; hakuna nenosiri linaloombwa,
• anwani yako ya barua pepe, iliyothibitishwa kwa msimbo wa tarakimu 6 au na Apple au Google: hutumika kukuingiza na kwa taarifa kuhusu huduma, kamwe si kwa masoko. Misimbo na taarifa hutumwa kupitia Cloudflare Email Service. Msimbo ni halali kwa dakika 10, na maombi ya misimbo hufutwa baada ya siku moja,
• Ingia kwa Apple na Ingia kwa Google: kutoka kwa mtoa huduma tunapokea kitambulisho cha akaunti yako kwake, anwani ya barua pepe anayoshiriki (kwa Apple inaweza kuwa anwani ya kupitisha ya faragha) na jina lako, ambalo huwa jina lako la kuonyesha tu akaunti mpya inapoundwa. Kwa Apple pia tunahifadhi tokeni ya kuonyesha upya, iliyosimbwa, ili tubatilishe ufikiaji wa Minare kwa Apple unapoondoa muunganisho wa Apple au kufuta akaunti yako. Unaweza kuunganisha au kuondoa muunganisho wa Apple na Google ndani ya programu au kwenye minare.app mradi njia moja ya kuingia ibaki,
• vipindi vya kuingia: tokeni ya ufikiaji ya muda mfupi na tokeni ya kuonyesha upya kwa kila kifaa unachoingia, hadi utoke au ziishe muda,
• usawazishaji wa programu ya swala: kwa kila siku, swala zipi kati ya tano ulizoziweka alama kuwa umeswali; hesabu zako za swala zilizopita (qada); lengo na hesabu yako ya tasbihi; na lini kila kimoja kilibadilika mara ya mwisho. Mahali pako, viwianishi, mji na nyakati za swala havitumwi,
• anwani yako ya IP: kwa muda mfupi tu, kudhibiti majaribio ya kuingia, kujisajili na maoni; haiandikwi kwenye hifadhidata.

Akaunti ya Minare: kwa nini na kwa muda gani

Tunahifadhi data iliyosawazishwa ili vifaa vyako vingine vilivyoingia kwenye akaunti ileile vionyeshe kifuatiliaji, hesabu za qada na kihesabu cha tasbihi sawa; kitu kilekile kikibadilika kwenye vifaa viwili, nakala mpya hushinda. Msingi wa kisheria ni utekelezaji wa huduma uliyoiomba kwa kuingia.

Data huhifadhiwa kwa muda wote akaunti yako ipo. Kutoka kunasimamisha usawazishaji kwenye kifaa hicho. Ukifuta akaunti yako, hufutwa mara moja (tazama “Kufuta akaunti yako ya Minare”); ni hifadhi rudufu zilizosimbwa za hifadhidata ya seva pekee zinazoweza kuishikilia kwa hadi siku 30.

Maoni

Ukituma maoni kutoka Minare au Minare Kur'an, tunapokea kwenye katki.minare.app ujumbe wako na aina yake (hitilafu, wazo, shukrani au nyingine), anwani ya barua pepe unayoweka (si lazima) na kama tunaruhusiwa kujibu, jukwaa, toleo na ujenzi wa programu, toleo la mfumo, modeli ya kifaa, lugha, skrini uliyotuma kutoka na kitambulisho cha usakinishaji cha nasibu cha programu. Ikiwa umeingia, huunganishwa na akaunti yako. Nakala hutumwa kwa barua pepe kwenye anwani yetu ya msaada kupitia Cloudflare Email Service; tunajibu tu ukiruhusu.

Tunatumia maoni kurekebisha hitilafu na kuboresha programu. Huhifadhiwa hadi ufute akaunti yako (maoni yaliyounganishwa na akaunti yako hufutwa nayo) au hadi uombe tuyafute kwa kuandika kwa [email protected]; ni hifadhi rudufu zilizosimbwa za hifadhidata ya seva pekee zinazoweza kuyashikilia kwa hadi siku 30.

Apple Maps na programu za ramani

Ili kuonyesha jina la mahali ulipo (mji, wilaya) na kukokotoa njia ndani ya Journey, huduma ya ramani ya Apple (MapKit) hutumika. Maombi haya huenda kwa Apple na yanategemea sera ya faragha ya Apple; hayatufikii.

Unapoomba maelekezo ya kwenda msikitini, programu ya ramani unayochagua (Apple Maps, Google Maps, Yandex, Waze) hufunguka ikiwa na unakoenda; programu hiyo hufanya kazi chini ya sera yake yenyewe.

Android: mahali, ramani na njia

Kwenye Android, mahali pako hutoka kwenye huduma ya mahali ya kifaa. Ili kuonyesha jina la mahali ulipo (mji, wilaya), huduma ya kutafuta anwani ya Android (Geocoder) hutumika; hutolewa na kifaa chako, na kwenye vifaa vyenye Google Play services ombi huenda kwa Google na linategemea sera ya faragha ya Google. Maombi haya hayatufikii.

Picha za ramani ndani ya programu hupakiwa kutoka OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org), ambayo huchakata maombi ya eneo la ramani linaloonyeshwa na data ya muunganisho kama anwani yako ya IP chini ya sera yake yenyewe.

Ndani ya Journey, njia hupatikana kutoka seva ya njia ya OpenStreetMap ya FOSSGIS (routing.openstreetmap.de) kwa kutuma viwianishi vya mwanzo na unakoenda. Misikiti na nyakati za swala zilizo njiani hukokotolewa kwenye kifaa.

Unapoomba maelekezo ya kwenda msikitini au unakoenda, Google Maps au programu nyingine ya ramani kwenye kifaa chako hufunguka ikiwa na unakoenda; programu hiyo hufanya kazi chini ya sera yake yenyewe.

Ununuzi (Minare Pro)

Kwenye iPhone, iPad na Mac, Minare Pro hununuliwa kupitia Apple; maelezo yako ya malipo hubaki kwa Apple na hayatufikii kamwe. Kwenye Android, Minare Pro hununuliwa kupitia Google Play; maelezo yako ya malipo hubaki kwa Google na hayatufikii kamwe.

Tunatumia RevenueCat, Inc. kuthibitisha usajili wako. RevenueCat hupokea kitambulisho cha mtumiaji wa programu kisichojulikana (kinachoundwa na RevenueCat kwenye kifaa na kisichounganishwa na jina lako wala akaunti yoyote), maelezo ya miamala ya ununuzi na usajili, na maelezo ya kiufundi kama toleo la programu, mfumo wa uendeshaji na nchi ya duka. RevenueCat huchakata data hii kwa niaba yetu kuthibitisha usajili.

Hali yako ya Pro huhifadhiwa kwenye kifaa kwa ajili ya wijeti na Apple Watch (kwenye Android, kwa wijeti). Ukumbusho unaoonyeshwa siku 2 kabla jaribio la bure kuisha pia hupangwa kwenye kifaa.

Tovuti

minare.app huhesabu ziara za kurasa kwa Yuva Analytics (useyuva.com), huduma ya uchanganuzi ya chanzo huria tunayoitengeneza na kuiendesha kwenye seva yetu wenyewe. Haiweki vidakuzi na haihifadhi chochote kwenye kifaa chako. Anwani yako ya IP hufupishwa kabla ya kitu chochote kuitumia na haihifadhiwi kamwe; mahali pako pa takriban (nchi, mkoa na mji) hukokotolewa kutoka anwani iliyofupishwa. Kinachohifadhiwa kwa kila mtazamo wa ukurasa ni anwani ya ukurasa, anwani ya ukurasa ulioleta kiungo, vigezo vyovyote vya kampeni vya utm_*, kivinjari, mfumo wa uendeshaji na aina ya kifaa, daraja la ukubwa wa skrini na lugha. Ili kuhesabu wageni, hashi ya anwani iliyofupishwa na kivinjari chako hukokotolewa kwa ufunguo wa nasibu unaofutwa ndani ya saa chache baada ya mwisho wa siku, hivyo mgeni huhesabiwa mara moja kwa siku lakini hawezi kutambuliwa siku inayofuata wala kwenye tovuti nyingine. Mitazamo ya kurasa mmoja mmoja huhifadhiwa kwa siku 90 na jumla za kila siku kwa miezi 25. Tunatumia hili tu kuelewa na kuboresha tovuti; halitumiki kwa matangazo, halichanganywi na data nyingine na halishirikiwi. Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali ya kuelewa na kuboresha tovuti (Kifungu cha 5(2)(f) KVKK, Kifungu cha 6(1)(f) GDPR). Vivinjari vinavyotuma Do Not Track au Global Privacy Control havihesabiwi kabisa. Minare — Nyakati za Swala na Minare Kur'an hazitumii Yuva Analytics; yanayosemwa na sera hii kuhusu programu hayabadiliki.

minare.app haina matangazo. Kivinjari chako huhifadhi chaguo lako la mandhari na mji uliouangalia mwisho (hifadhi ya ndani na kidakuzi cha “city” cha mwaka mmoja); kidakuzi cha mji huruhusu ukurasa wa mwanzo kuonyesha nyakati za mji huo. Unapoingia au kuunganisha akaunti kwa Apple au Google, kidakuzi kinachohitajika kabisa hushikilia ombi kwa dakika 10 zisizozidi. Unapoingia kwenye dashibodi ya wasanidi, vidakuzi viwili vinavyohitajika kabisa hukuweka umeingia: tokeni ya ufikiaji ya muda mfupi na tokeni ya kuonyesha upya halali kwa siku 90 zisizozidi. Vimefichwa dhidi ya JavaScript, hutumwa kwa minare.app tu na hufutwa unapotoka.

Ukurasa wa mwaliko wa khitma husoma msimbo wa mwaliko ulio kwenye kiungo ndani ya kivinjari chako tu na kuuonyesha; msimbo haupelekwi popote.

Upangishaji

Tovuti inaendeshwa kwenye seva tunayoisimamia wenyewe na inafikishwa kupitia Cloudflare. Cloudflare huchakata data ya muunganisho kama anwani za IP chini ya sera yake yenyewe ili kukufikishia kurasa.

Minare Kur'an: akaunti na data ya khitma

Msomaji, utafutaji na wasomaji hufanya kazi bila akaunti; alamisho na nafasi yako ya usomaji huhifadhiwa kwenye kifaa. Unaposikiliza au kupakua msomaji, faili za sauti hupatikana kutoka everyayah.com, ambayo huchakata ombi (data ya muunganisho kama anwani yako ya IP) chini ya sera yake yenyewe; hatupokei data hii.

Ukiingia kwenye akaunti yako ya Minare ndani ya Minare Kur'an (tazama “Akaunti ya Minare”), pia tunachakata yafuatayo kwenye katki.minare.app:

• wasifu: picha ya wasifu ya hiari,
• usawazishaji: ukiwa umeingia, alamisho zako, nafasi ya usomaji, mipangilio ya usomaji na muda wa usomaji, ili kuweka vifaa vyako sawa,
• khitma: khitma unazounda au kujiunga nazo, kujitolea, sehemu unazochukua na kukamilisha, maendeleo ya usomaji wako,
• soga ya khitma: ujumbe wako na miitikio, ujumbe unaoripoti na watu unaowazuia,
• watu unaowaamini: viungo vya uaminifu unavyounda na uthibitisho wa msimbo wa QR,
• arifa: arifa zako ndani ya programu na, ukiwasha arifa, tokeni ya kifaa ya Apple (APNs).

Kufuta akaunti yako ya Minare

Unaweza kufuta akaunti yako ya Minare ndani ya Minare — Nyakati za Swala (Wasifu › Akaunti › Futa akaunti), ndani ya Minare Kur'an (Wasifu › akaunti yako › Futa akaunti), kwenye minare.app bila programu, au kwa kuandika kwa [email protected]. Kuifuta huiondoa kwenye programu zote na tovuti kwa wakati mmoja.

Kufuta huondoa mara moja jina lako, anwani ya barua pepe, uingiaji wa Apple na Google ulioviunganisha, picha ya wasifu, vipindi vya kuingia, misimbo ya barua pepe, maoni uliyotuma ukiwa umeingia, kifuatiliaji cha swala kilichosawazishwa, hesabu za qada na kihesabu cha tasbihi, tokeni za kifaa, arifa, viungo vya uaminifu, uzuiaji, miitikio, alamisho na rekodi za usomaji, pamoja na funguo zako za API za msanidi, rekodi za matumizi na mpango, na hukutoa kwenye kila kifaa. Ikiwa Apple ilikuwa imeunganishwa, ufikiaji wa Minare unabatilishwa kwa Apple. Usajili wa msanidi unaofanya kazi unaghairiwa kwa Polar. Khitma unazoziandaa hukabidhiwa kwa mshiriki wa muda mrefu zaidi, au hufungwa ikiwa hakuna.

Ili khitma za wengine zibaki kamili, ujumbe wako wa soga na sehemu ulizokamilisha hubaki, zikiunganishwa na akaunti isiyo na jina; utambulisho wako hauonyeshwi tena.

Jinsi ya kufuta akaunti yako ya Minare

Akaunti ya msanidi (API na MCP)

Unaingia kwenye dashibodi ya wasanidi kwa Apple, Google au msimbo wa barua pepe, ukitumia akaunti ileile ya Minare (tazama hapo juu). Kwa API na MCP pia tunachakata yafuatayo kwenye seva ya katki.minare.app:

• funguo za API: jina unalotoa, herufi za kwanza za ufunguo, na lini uliundwa, ulitumika mara ya mwisho na kubatilishwa; ufunguo wenyewe unaonyeshwa kwako mara moja tu, unapoundwa, na tunahifadhi tu hashi yake ya SHA-256,
• matumizi: hesabu za maombi kwa kila ufunguo kwa dakika (hufutwa ndani ya saa moja) na hesabu za maombi kwa kila akaunti kwa siku na kwa mwezi; maudhui ya maombi (mji au tarehe unayoomba) na anwani za IP hazirekodiwi kwenye rekodi za matumizi,
• mpango na usajili: mpango wako, hali ya usajili, mwisho wa kipindi, na nambari zako za mteja na usajili kwa mtoa huduma wa malipo.

Malipo (mipango ya wasanidi)

Mipango ya wasanidi inayolipiwa inauzwa kupitia Polar Software, Inc. (polar.sh). Polar ni mfanyabiashara rasmi: hupokea malipo, hutoa ankara na kushughulikia kodi, na kwa hilo huchakata barua pepe, jina, anwani ya malipo na maelezo ya kadi unayoweka kwenye ukurasa wake wa malipo chini ya sera yake ya faragha. Maelezo ya kadi yako hayatufikii kamwe. Tunamtumia Polar kitambulisho cha akaunti yako na mpango uliouchagua; Polar hutuambia hali ya usajili.

Kushiriki

Hatuuzi data wala kuishiriki kwa matangazo. Tunafanya kazi tu na watoa huduma waliotajwa hapo juu (Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Polar), kwa kiwango kinachohitajika kutoa huduma. Hifadhi rudufu za hifadhidata ya seva ya katki.minare.app huhifadhiwa zikiwa zimesimbwa wakati wa kusafirishwa kwenye Cloudflare R2 kwa siku 30. Baadhi yake zinaweza kuchakata data nje ya Türkiye, kwa mfano Marekani na EU.

Watoto

Minare haielekezwi kwa watoto na haikusanyi kwa makusudi data binafsi kutoka kwa watoto. Programu hazimuulizi mtu umri; akaunti ya hiari huomba tu jina na anwani ya barua pepe.

Haki zako na mawasiliano

Chini ya Kifungu cha 11 cha KVKK na GDPR una haki ya kufikia data yako, kuirekebisha au kuifuta, kupinga uchakataji wake na kulalamika. Andika kwa [email protected] kwa ombi lolote. Unaweza pia kuomba kwa Bodi ya Ulinzi wa Data Binafsi ya Uturuki au mamlaka ya ulinzi wa data ya nchi yako ya EU.

Ukitumia Minare — Nyakati za Swala bila akaunti, hatuhifadhi rekodi yoyote inayokuhusu; rekodi za Live Activity hazina jina na hufutwa ukizima mpangilio huo. Unaweza kuondoa data iliyo kwenye kifaa chako kwa kufuta programu. Unaweza kufuta akaunti yako ya Minare, pamoja na kila kitu kilichosawazishwa nayo na data yako ya msanidi, katika programu yoyote au kwenye minare.app wakati wowote. Unaweza kubatilisha funguo zako za API kwenye dashibodi ya wasanidi wakati wowote. Rekodi za usajili huhifadhiwa na Apple au Google Play na RevenueCat, na kwa mipango ya wasanidi na Polar kama sheria inavyotaka.

Sera hii ikibadilika, toleo jipya huchapishwa kwenye ukurasa huu likiwa na tarehe ya sasisho.