Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne des türkischen Gesetzes Nr. 6698 zum Schutz personenbezogener Daten (KVKK) und der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist Mehmet Kalaycı, Kınıklı Mh. Hüseyin Yılmaz Cad., Pamukkale Teknokent, 20160 Pamukkale/Denizli, Türkiye. Kontakt: [email protected].

Was auf Ihrem Gerät bleibt

Gebetszeiten, Qibla-Richtung, Hidschri-Kalender, Monatstabelle und Moscheen in der Nähe werden auf dem Gerät aus Daten in der App ermittelt. Dafür wird keine Anfrage an einen Server gesendet.

Wir verwenden Ihren Standort nur, während Sie die App nutzen, und nur, wenn Sie es erlauben: um Gebetszeiten und Qibla zu berechnen, Moscheen in der Nähe zu finden und Ihre Route in „Reise“ zu zeichnen. Der Kompass nutzt den Richtungssensor des Geräts; diese Daten werden auf dem Gerät verarbeitet.

Ihre gespeicherten Orte, Einstellungen und Mitteilungseinstellungen werden auf dem Gerät gespeichert. Damit Widgets und die Live-Aktivität funktionieren, liegen sie im eigenen gemeinsamen Container der App (App Group); für die Apple Watch-App gelangen sie direkt von Ihrem iPhone auf die Uhr. Sie werden nicht an uns gesendet.

Adhan-Mitteilungen werden auf dem Gerät geplant; für den Versand wird kein Server verwendet.

Unter Android werden Ihre gespeicherten Orte und Einstellungen im eigenen Speicher der App abgelegt, und die Widgets lesen sie von dort. Adhan-Mitteilungen und das Live-Update auf dem Sperrbildschirm werden mit dem Alarmdienst von Android auf dem Gerät geplant; weder Firebase noch ein anderer Mitteilungsserver wird verwendet. Ist die Android-Sicherung auf Ihrem Gerät aktiviert, können die Daten der App in die Android-eigene Sicherung (in Ihrem Google-Konto) aufgenommen werden.

Live-Aktivität (iPhone)

Wenn Sie den Countdown auf dem Sperrbildschirm (Live-Aktivität) einschalten, sendet die App Folgendes an den von uns selbst betriebenen Server (katki.minare.app), damit der Countdown zu jeder Gebetszeit weiterlaufen kann: eine Liste der Gebetszeit-Aktualisierungen der kommenden Tage, das anonyme Push-Token, das Apple für diese Live-Aktivität ausgibt (APNs), und eine zufällige, von der App erzeugte Installations-ID. Es werden weder Konto noch Name noch Koordinaten gesendet; aus den Zeiten lässt sich nur Ihre ungefähre Stadt ableiten.

Der Server sendet jede Aktualisierung zu ihrem Zeitpunkt über den Push-Dienst von Apple (APNs). Noch nicht gesendete Einträge werden ersetzt, sobald die App die Liste aktualisiert, und gelöscht, wenn Sie die Einstellung für die Live-Aktivität ausschalten. Kein Eintrag wird länger als 9 Tage gespeichert (8 Tage Planung plus 1 Tag für die Bereinigung); lediglich die verschlüsselten Datenbanksicherungen des Servers können ihn bis zu 30 Tage enthalten.

Apple Karten und Karten-Apps

Um den Namen Ihres Aufenthaltsorts (Stadt, Bezirk) anzuzeigen und Routen in „Reise“ zu berechnen, wird der Kartendienst von Apple (MapKit) verwendet. Diese Anfragen gehen an Apple und unterliegen der Datenschutzrichtlinie von Apple; sie erreichen uns nicht.

Wenn Sie eine Wegbeschreibung zu einer Moschee anfordern, öffnet sich die von Ihnen gewählte Karten-App (Apple Karten, Google Maps, Yandex, Waze) mit dem Ziel; diese App arbeitet nach ihren eigenen Richtlinien.

Android: Standort, Karten und Routen

Unter Android stammt Ihr Standort vom Standortdienst des Geräts. Um den Namen Ihres Aufenthaltsorts (Stadt, Bezirk) anzuzeigen, wird der Adressdienst von Android (Geocoder) verwendet; er wird von Ihrem Gerät bereitgestellt, und auf Geräten mit Google Play-Diensten geht die Anfrage an Google und unterliegt der Datenschutzerklärung von Google. Diese Anfragen erreichen uns nicht.

Kartenbilder in der App werden von OpenFreeMap (tiles.openfreemap.org) geladen; dieser Dienst verarbeitet die Anfragen für den angezeigten Kartenausschnitt sowie Verbindungsdaten wie Ihre IP-Adresse nach seinen eigenen Richtlinien.

In „Reise“ wird die Route vom OpenStreetMap-Routingserver von FOSSGIS (routing.openstreetmap.de) abgerufen, indem die Koordinaten von Start und Ziel gesendet werden. Die Moscheen und Gebetszeiten entlang der Route werden auf dem Gerät ermittelt.

Wenn Sie eine Wegbeschreibung zu einer Moschee oder einem Ziel anfordern, öffnet sich Google Maps oder eine andere Karten-App auf Ihrem Gerät mit dem Ziel; diese App arbeitet nach ihren eigenen Richtlinien.

Käufe (Minare Pro)

Auf iPhone, iPad und Mac wird Minare Pro über Apple gekauft; Ihre Zahlungsdaten bleiben bei Apple und erreichen uns nie. Unter Android wird Minare Pro über Google Play gekauft; Ihre Zahlungsdaten bleiben bei Google und erreichen uns nie.

Wir nutzen RevenueCat, Inc., um Ihr Abonnement zu prüfen. RevenueCat erhält eine anonyme App-Nutzer-ID (von RevenueCat auf dem Gerät erzeugt und weder mit Ihrem Namen noch mit einem Konto verknüpft), Angaben zu Kauf- und Abonnementtransaktionen sowie technische Angaben wie App-Version, Betriebssystem und Store-Land. RevenueCat verarbeitet diese Daten in unserem Auftrag zur Prüfung von Abonnements.

Ihr Pro-Status wird für Widgets und die Apple Watch (unter Android für Widgets) auf dem Gerät gespeichert. Die Erinnerung, die 2 Tage vor Ende eines kostenlosen Tests angezeigt wird, wird ebenfalls auf dem Gerät geplant.

Website

minare.app verwendet keine Werbung, kein Tracking und keine Analysedienste. Ihr Browser speichert Ihre Design-Auswahl und die zuletzt angesehene Stadt (lokaler Speicher und ein „city“-Cookie mit einem Jahr Laufzeit); mit dem Stadt-Cookie zeigt die Startseite die Zeiten dieser Stadt. Wenn Sie sich im Entwickler-Dashboard anmelden, halten zwei technisch unbedingt erforderliche Cookies Sie angemeldet: ein kurzlebiges Zugriffstoken und ein Aktualisierungstoken, das höchstens 90 Tage gültig ist. Sie sind für JavaScript nicht zugänglich, werden nur an minare.app gesendet und beim Abmelden gelöscht.

Die Hatim-Einladungsseite liest den Einladungscode im Link nur in Ihrem Browser aus und zeigt ihn an; der Code wird nirgendwohin gesendet.

Hosting

Die Website läuft auf einem von uns selbst verwalteten Server und wird über Cloudflare ausgeliefert. Cloudflare verarbeitet Verbindungsdaten wie IP-Adressen nach seinen eigenen Richtlinien, um Ihnen die Seiten auszuliefern.

Minare Kur'an: Konto- und Hatim-Daten

Koranleser, Suche und Rezitatoren funktionieren ohne Konto; Lesezeichen und Ihre Leseposition werden auf dem Gerät gespeichert. Wenn Sie einen Rezitator anhören oder herunterladen, werden die Audiodateien von everyayah.com abgerufen; dieser Dienst verarbeitet die Anfrage (Verbindungsdaten wie Ihre IP-Adresse) nach seinen eigenen Richtlinien; wir erhalten diese Daten nicht.

Wenn Sie ein Konto für die Gruppen-Hatim erstellen, verarbeiten wir auf dem von uns selbst betriebenen Server von Minare Kur'an (katki.minare.app) Folgendes:

• Konto: Ihr Anzeigename, ein optionales Profilfoto und die öffentlichen Schlüssel Ihrer Passkeys; ein Passwort wird nicht abgefragt, und der private Teil eines Passkeys verlässt nie Ihr Gerät und Ihren Passwortmanager (etwa iCloud-Schlüsselbund oder Google Passwortmanager),
• Ihre E-Mail-Adresse: wenn Sie auf minare.app ein Konto erstellen oder später eine hinzufügen, bestätigt mit einem 6-stelligen Code, den wir an sie senden; sie dient dazu, Ihnen nach dem Verlust Ihrer Passkeys wieder Zugang zu Ihrem Konto zu geben, sowie für Hinweise zum Dienst, niemals für Werbung. Codes und Hinweise werden über Cloudflare Email Service versendet,
• Synchronisierung: solange Sie angemeldet sind, Ihre Lesezeichen, Leseposition, Leseeinstellungen und Lesezeit, um Ihre Geräte abzugleichen,
• Hatims: die Hatims, die Sie erstellen oder denen Sie beitreten, die Widmung, die Teile, die Sie übernehmen und abschließen, Ihr Lesefortschritt,
• Hatim-Chat: Ihre Nachrichten und Reaktionen, von Ihnen gemeldete Nachrichten und von Ihnen blockierte Personen,
• vertraute Personen: die von Ihnen geknüpften Vertrauensverbindungen und QR-Code-Bestätigungen,
• Mitteilungen: Ihre In-App-Mitteilungen und, wenn Sie Mitteilungen einschalten, Apples Geräte-Token (APNs),
• Ihre IP-Adresse: nur kurzzeitig, um Anmelde- und Registrierungsversuche zu begrenzen; sie wird nicht in die Datenbank geschrieben.

Minare Kur'an: Löschen Ihres Kontos

Sie können Ihr Konto in der App löschen: Profil › Ihr Konto › Konto löschen. Die Löschung entfernt sofort Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, Passkeys, Ihr Profilfoto, Geräte-Token, Mitteilungen, Vertrauensverbindungen, Blockierungen, Reaktionen, Lesezeichen und Leseaufzeichnungen und meldet Sie überall ab. Von Ihnen organisierte Hatims gehen an die am längsten teilnehmende Person über oder werden geschlossen, wenn es keine gibt.

Damit die Hatims anderer Personen erhalten bleiben, bleiben Ihre Chatnachrichten und abgeschlossenen Teile bestehen, verknüpft mit einem namenlosen Konto; Ihre Identität wird nicht mehr angezeigt.

Entwicklerkonto (API und MCP)

Im Entwickler-Dashboard melden Sie sich mit einem Passkey an, mit demselben Konto wie in Minare Kur'an; zur Erstellung braucht es einen Anzeigenamen, eine per Code bestätigte E-Mail-Adresse und den öffentlichen Schlüssel Ihres Passkeys (siehe oben). Für die API und MCP verarbeiten wir auf dem Server katki.minare.app außerdem Folgendes:

• API-Schlüssel: der von Ihnen vergebene Name, die ersten Zeichen des Schlüssels sowie der Zeitpunkt von Erstellung, letzter Nutzung und Widerruf; der Schlüssel selbst wird Ihnen nur einmal bei der Erstellung angezeigt, und wir speichern nur seinen SHA-256-Hash,
• Nutzung: Anfragezahlen pro Schlüssel und Minute (innerhalb einer Stunde gelöscht) sowie Anfragezahlen pro Konto und Tag bzw. Monat; der Inhalt der Anfragen (die angefragte Stadt oder das Datum) und IP-Adressen werden nicht in die Nutzungsdaten geschrieben,
• Tarif und Abonnement: Ihr Tarif, der Status des Abonnements, das Ende des Zeitraums sowie Ihre Kunden- und Abonnementnummer beim Zahlungsanbieter.

Zahlungen (Entwicklertarife)

Bezahlte Entwicklertarife werden über Polar Software, Inc. (polar.sh) verkauft. Polar ist der Händler (Merchant of Record): Polar nimmt die Zahlung entgegen, stellt die Rechnung aus und kümmert sich um die Steuern und verarbeitet dazu die E-Mail-Adresse, den Namen, die Rechnungsadresse und die Kartendaten, die Sie auf der Bezahlseite eingeben, nach seiner eigenen Datenschutzerklärung. Ihre Kartendaten erreichen uns nie. Wir übermitteln Polar Ihre Konto-ID und den gewählten Tarif; Polar teilt uns den Status des Abonnements mit.

Weitergabe

Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter. Wir arbeiten nur mit den oben genannten Dienstleistern (Apple, Google, RevenueCat, Cloudflare, Polar) zusammen, soweit dies zur Erbringung des Dienstes erforderlich ist. Datenbanksicherungen des Servers katki.minare.app werden verschlüsselt übertragen und 30 Tage lang bei Cloudflare R2 aufbewahrt. Einige dieser Anbieter verarbeiten Daten möglicherweise außerhalb der Türkei, zum Beispiel in den USA und in der EU.

Kinder

Minare richtet sich nicht an Kinder und erhebt nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Minare hat keine Konten und fragt daher nicht nach dem Alter.

Ihre Rechte und Kontakt

Nach Artikel 11 des KVKK und nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung oder Löschung, auf Widerspruch gegen ihre Verarbeitung sowie auf Beschwerde. Richten Sie jedes Anliegen an [email protected]. Sie können sich auch an die türkische Datenschutzbehörde (Kişisel Verileri Koruma Kurulu) oder an die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres EU-Landes wenden.

Da Minare — Gebetszeiten keine Konten hat, speichern wir keine Daten, die Ihnen zugeordnet sind; Einträge für Live-Aktivitäten sind anonym und werden gelöscht, wenn Sie die Einstellung ausschalten. Die Daten auf Ihrem Gerät entfernen Sie, indem Sie die App löschen. Ihr Konto bei Minare Kur'an können Sie in der App löschen. Ihre API-Schlüssel können Sie jederzeit im Entwickler-Dashboard widerrufen; um die Daten Ihres Entwicklerkontos (E-Mail-Adresse, Schlüsseleinträge, Nutzungszahlen, Tarif) löschen zu lassen, schreiben Sie an [email protected]. Abonnementdaten werden von Apple bzw. Google Play und von RevenueCat gespeichert, bei Entwicklertarifen von Polar.

Ändert sich diese Erklärung, wird die neue Fassung mit ihrem Aktualisierungsdatum auf dieser Seite veröffentlicht.